1 00:00:00,818 --> 00:00:02,052 Μετά από τόσα χρόνια, 2 00:00:02,152 --> 00:00:05,122 Επιτέλους σε έχω στην παλάμη του χεριού μου. 3 00:00:05,222 --> 00:00:08,892 Ω, καημένε, αθώα, μικροσκοπικό αγοράκι... 4 00:00:08,992 --> 00:00:11,028 Είμαι εγώ που σε έχω 5 00:00:11,128 --> 00:00:13,030 στην παλάμη μου! 6 00:00:13,130 --> 00:00:13,931 Γεια, παιδιά, είμαστε h- 7 00:00:14,031 --> 00:00:18,031 -[κολλώδη χέρια που σφίγγουν] -[φωνάζουν και οι δύο] 8 00:00:20,504 --> 00:00:22,039 -[κολλώδη χέρια που χαστουκίζουν] - Παιδιά! 9 00:00:22,139 --> 00:00:23,774 Θα χαστουκίσω έξω τα φασόλια! 10 00:00:23,874 --> 00:00:25,743 -[Λίλι] Γιαχ! -[συντριβή] 11 00:00:25,843 --> 00:00:28,812 Παιδιά! 12 00:00:28,912 --> 00:00:31,115 [ουρλιάζοντας] 13 00:00:31,215 --> 00:00:33,183 Ουφ! 14 00:00:33,283 --> 00:00:34,118 Ουφ! 15 00:00:34,218 --> 00:00:36,353 Μικρόκοσμος! 16 00:00:36,453 --> 00:00:37,121 Wassup, μπαμπά-ο; 17 00:00:37,221 --> 00:00:40,257 Αγάπη μου, μιλήσαμε για το θυμό σου. 18 00:00:40,357 --> 00:00:41,959 Αναπνεύστε το. 19 00:00:42,059 --> 00:00:43,026 [αναστεναγμοί] 20 00:00:43,126 --> 00:00:45,062 Κοίτα, ξέρω διασκεδάζεις, 21 00:00:45,162 --> 00:00:48,232 αλλά ήρθε η ώρα να βάλουμε τα χέρια μακριά τώρα. 22 00:00:48,332 --> 00:00:49,133 -[λαχανίσματα] -Τι; 23 00:00:49,233 --> 00:00:52,002 Έχω κάτι στο πρόσωπό μου; 24 00:00:52,102 --> 00:00:53,203 [τσιρίζοντας] 25 00:00:53,303 --> 00:00:55,205 -[δραματικό μουσικό κεντρί] -Έξω! 26 00:00:55,305 --> 00:00:57,274 Αν τόσο πολύ όπως βλέπω πάλι αυτά τα χέρια 27 00:00:57,374 --> 00:01:00,477 είστε και οι δύο σε μεγάλο πρόβλημα! 28 00:01:00,577 --> 00:01:01,845 Άκου τη μητέρα σου. 29 00:01:01,945 --> 00:01:03,013 [και οι δύο γκρινιάζουν] 30 00:01:03,113 --> 00:01:04,248 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 31 00:01:04,348 --> 00:01:05,849 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 32 00:01:05,949 --> 00:01:09,920 ♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 33 00:01:10,020 --> 00:01:13,557 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ [ηχώ] 34 00:01:13,657 --> 00:01:17,561 Α, φίλε. Τι θα κάνουμε με όλη μας τη μέρα τώρα; 35 00:01:17,661 --> 00:01:18,862 Ωχ! Vintage δεκάρα! 36 00:01:18,962 --> 00:01:22,466 Αυτό είναι κάτι που δεν... Ουφ... 37 00:01:22,566 --> 00:01:23,834 Ωχ, πώς έγινε αυτό; 38 00:01:23,934 --> 00:01:25,936 Δεν ξέρω, μερικές φορές κάτι απλά συμβαίνει. 39 00:01:26,036 --> 00:01:27,971 Δεν είναι όπως είπε η μαμά δεν μπορούμε να παίξουμε. 40 00:01:28,071 --> 00:01:30,307 Ναι, τόσο καιρό καθώς δεν το βλέπουν. 41 00:01:30,407 --> 00:01:32,042 [αναπνευστικά] Διπλή χειραγώγηση; 42 00:01:32,142 --> 00:01:36,046 Έχεις δύο χέρια και δύο πρόσωπα! 43 00:01:36,146 --> 00:01:36,947 Ναι! 44 00:01:37,047 --> 00:01:37,881 Ναι! 45 00:01:37,981 --> 00:01:38,882 [σπαθιά συγκρούονται] 46 00:01:38,982 --> 00:01:40,017 [και οι δύο γρυλίζουν] 47 00:01:40,117 --> 00:01:43,053 Παράτα το! Περίμενε, ω! 48 00:01:43,153 --> 00:01:46,390 -[κλήμα συναγερμού αυτοκινήτου] -[ουρλιάζοντας] 49 00:01:46,490 --> 00:01:48,358 [δραματικές φωνές] 50 00:01:48,458 --> 00:01:49,860 Ουφ! Ε; 51 00:01:49,960 --> 00:01:51,361 Ναι! 52 00:01:51,461 --> 00:01:52,830 [οικοδόμηση ενέργειας] 53 00:01:52,930 --> 00:01:53,897 [φωνάζουν και οι δύο] 54 00:01:53,997 --> 00:01:55,065 [κολλώδεις λαβίδες χεριών] 55 00:01:55,165 --> 00:01:56,467 Αχ! [γρυλίζει] 56 00:01:56,567 --> 00:01:57,901 Τζακ, τάιμ-άουτ. 57 00:01:58,001 --> 00:01:59,369 Γρύλος! Τάιμ άουτ! 58 00:01:59,469 --> 00:02:01,238 Το χέρι μου είναι κολλημένο στο... 59 00:02:01,338 --> 00:02:02,506 Το σπίτι του Τσακ. 60 00:02:02,606 --> 00:02:03,273 Απλώς τραβήξτε το. 61 00:02:03,373 --> 00:02:06,076 [Στραγγίζει κρίνος] Εγώ... προσπαθώ! 62 00:02:06,176 --> 00:02:06,844 [απότομο γρύλισμα] 63 00:02:06,944 --> 00:02:09,513 Ωχ. Πω πω, αυτά πραγματικά είναι κολλώδεις. 64 00:02:09,613 --> 00:02:11,148 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 65 00:02:11,248 --> 00:02:13,851 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να χρησιμοποιήσουμε το δικό μου ως αντίθετη δύναμη. 66 00:02:13,951 --> 00:02:14,985 Και μετά τρυπήστε δυνατά., 67 00:02:15,085 --> 00:02:16,487 Εντάξει, λογικό για μένα! 68 00:02:16,587 --> 00:02:19,056 Ένα, δύο, τρία! 69 00:02:19,156 --> 00:02:20,290 [τρίζει μέταλλο] 70 00:02:20,390 --> 00:02:23,927 [συντριβή] 71 00:02:24,027 --> 00:02:28,027 -Ίσως δεν θα το προσέξει... -[ δυνατά βουητά] 72 00:02:30,467 --> 00:02:31,201 -[λαχανίσματα] -Γκρε! 73 00:02:31,301 --> 00:02:32,536 Γρύλος! Αν το μάθουν η μαμά και ο μπαμπάς 74 00:02:32,636 --> 00:02:34,204 τσακωνόμασταν, τελειώσαμε για. 75 00:02:34,304 --> 00:02:37,341 -Και να καταστρέψεις το σπίτι του Τσακ; -[σπαραγές] 76 00:02:37,441 --> 00:02:38,208 Αφήστε τα μακριά! 77 00:02:38,308 --> 00:02:39,910 Γρήγορα, ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 78 00:02:40,010 --> 00:02:42,579 Ουάου, Τσακ! Νιώσατε αυτόν τον σεισμό; 79 00:02:42,679 --> 00:02:43,614 Ταρακούνησε όλη τη γειτονιά, 80 00:02:43,714 --> 00:02:46,483 αλλά φαίνεται ότι έγινε μόνο το σπίτι σου! 81 00:02:46,583 --> 00:02:47,418 Εκπληκτική επιτυχία! 82 00:02:47,518 --> 00:02:48,585 Το έκανε; 83 00:02:48,685 --> 00:02:50,120 -Ήταν; -Ναι! 84 00:02:50,220 --> 00:02:54,220 Πρέπει να ήταν ένα από αυτά εξαιρετικά σπάνιοι μίνι σεισμοί. 85 00:02:55,092 --> 00:02:56,427 Ναι, λογικό. 86 00:02:56,527 --> 00:02:59,229 [Τσακ που κλαίει] 87 00:02:59,329 --> 00:03:01,065 Παιδιά, είστε καλά; 88 00:03:01,165 --> 00:03:01,965 Τι συνέβη; 89 00:03:02,065 --> 00:03:04,601 Τσακ, το σπίτι σου είναι όλα μπερδεμένα! 90 00:03:04,701 --> 00:03:05,636 ξερω! 91 00:03:05,736 --> 00:03:07,604 Θα χρειαστούν εβδομάδες για να διορθωθεί! 92 00:03:07,704 --> 00:03:11,704 Και δεν έχω που αλλού να πάω... 93 00:03:12,242 --> 00:03:15,079 Μαμά, μπαμπά, μπορεί ο Τσακ να μείνει μαζί μας; 94 00:03:15,179 --> 00:03:18,082 Τουλάχιστον για λίγες μέρες. Μέχρι να φτιάξει το σπίτι του; 95 00:03:18,182 --> 00:03:19,016 Ε-τι; Το εννοείς; 96 00:03:19,116 --> 00:03:22,519 Ουάου! Είναι πολύ ευγενικό, παιδιά, αλλά, ε... 97 00:03:22,619 --> 00:03:26,619 Αλλά το σπίτι μας έχει αρκετό κόσμο όπως είναι. 98 00:03:27,257 --> 00:03:27,624 Άντε! 99 00:03:27,724 --> 00:03:28,592 Δεν έχει πού αλλού να πάει! 100 00:03:28,692 --> 00:03:32,262 -Είναι δική μας ευθύνη... -Όχι ότι είμαστε υπεύθυνοι! 101 00:03:32,362 --> 00:03:33,130 [γέλια νευρικά] 102 00:03:33,230 --> 00:03:35,466 Όπως και οι καλοί γείτονες! 103 00:03:35,566 --> 00:03:37,034 Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω. 104 00:03:37,134 --> 00:03:38,302 Δεν θέλω να σε βγάλω έξω. 105 00:03:38,402 --> 00:03:39,570 Απλώς θα πάω να ελέγξω τη χωματερή. 106 00:03:39,670 --> 00:03:41,405 Ίσως μπορέσω να βρω, ξέρεις, 107 00:03:41,505 --> 00:03:43,474 ένα μαλακό υγρό σωρό σκουπιδιών... 108 00:03:43,574 --> 00:03:45,609 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 109 00:03:45,709 --> 00:03:46,577 [αναστενάζουν και οι δύο] 110 00:03:46,677 --> 00:03:48,345 Ωραία, μπορεί να μείνει. 111 00:03:48,445 --> 00:03:50,414 -Ου! Ναι! Αυτό είναι φοβερό! - Προς το παρόν! 112 00:03:50,514 --> 00:03:52,616 Ευχαριστώ πολύ, οι αγαπημένοι μου γείτονες! 113 00:03:52,716 --> 00:03:54,451 Δεν θα παρατηρήσετε καν ότι είμαι εδώ! 114 00:03:54,551 --> 00:03:55,586 -Οου-χου! -[η πόρτα χτυπάει] 115 00:03:55,686 --> 00:03:59,686 Γιατί φέρνει όλα αυτά τα χοτ-ντογκ; 116 00:04:00,757 --> 00:04:03,560 [απόκοσμη, σασπένς μουσική παίζει] 117 00:04:03,660 --> 00:04:05,396 [η μουσική ξεθωριάζει] 118 00:04:05,496 --> 00:04:06,096 [βουίζοντας] 119 00:04:06,196 --> 00:04:09,133 Οι πρώτες βουτιές στο μπάνιο! 120 00:04:09,233 --> 00:04:13,233 [μελά φωνητικά παίζουν] 121 00:04:28,185 --> 00:04:32,185 Χοτ ντογκ; 122 00:04:43,834 --> 00:04:45,102 [η μουσική ξεθωριάζει] 123 00:04:45,202 --> 00:04:45,803 Εντάξει, αυτό είναι. 124 00:04:45,903 --> 00:04:47,171 Σπίτι ή όχι σπίτι, Ο Τσακ πρέπει να φύγει. 125 00:04:47,271 --> 00:04:51,271 Εντάξει, ναι, είναι ενοχλητικός, αλλά είναι σε δύσκολη θέση. 126 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 Νιώθουμε άσχημα! 127 00:04:52,309 --> 00:04:53,744 Ειλικρινά, εσείς οι δύο το έχετε κάνει 128 00:04:53,844 --> 00:04:55,112 περισσότερο από αρκετό. 129 00:04:55,212 --> 00:04:56,513 Θα έπρεπε να σε ευχαριστεί. 130 00:04:56,613 --> 00:04:57,748 Τι έχεις να νιώθεις άσχημα; 131 00:04:57,848 --> 00:05:01,848 Όχι, απλά... νιώθουμε άσχημα για τα μαλλιά σου! 132 00:05:02,419 --> 00:05:05,189 Και απλά θέλαμε να κάνουμε μερικά καλά... 133 00:05:05,289 --> 00:05:06,557 -Κάρμα! -Ναι! 134 00:05:06,657 --> 00:05:09,393 Φέρτε το σύμπαν πίσω σε ισορροπία... και σκουπίδια. 135 00:05:09,493 --> 00:05:11,595 Λοιπόν, δηλαδή πολύ προσεκτικοί, παιδιά, 136 00:05:11,695 --> 00:05:13,263 αλλά νομίζω είστε όλοι καλά εκεί. 137 00:05:13,363 --> 00:05:16,333 Πέντε μέρες Τσακ είναι αρκετές να κάνει κανείς άγιο. 138 00:05:16,433 --> 00:05:17,735 - Ένιωσα σαν δύο χρόνια... -Ελπ! 139 00:05:17,835 --> 00:05:20,337 -Θα πάω να του πω να φύγει... -Περίμενε! 140 00:05:20,437 --> 00:05:22,206 Ίσως ο Τζακ και εγώ πρέπει να ανακοινώσει την είδηση. 141 00:05:22,306 --> 00:05:24,575 Ξέρεις, άφησέ τον να πέσει απαλά. 142 00:05:24,675 --> 00:05:28,612 Του αξίζει τόσα. 143 00:05:28,712 --> 00:05:31,215 Τουλάχιστον είναι εύκολο να βρεθεί. 144 00:05:31,315 --> 00:05:33,250 Χαϊδεύω! Μεγάλος άντρας! 145 00:05:33,350 --> 00:05:35,352 -[γέλια] Φίλε! -[ρεψίματα τσακ] 146 00:05:35,452 --> 00:05:36,487 [χτυπώντας] Σκύλος ντους; 147 00:05:36,587 --> 00:05:39,690 Είναι εξαιρετικά νόστιμα όταν είναι υγρά. 148 00:05:39,790 --> 00:05:41,558 Ουφ. Άσχημα νέα, στην πραγματικότητα. 149 00:05:41,658 --> 00:05:44,428 Οι γονείς της Χαλμόνης βρίσκονται στην πόλη για τους... 150 00:05:44,528 --> 00:05:46,430 -Εμ... -200α γενέθλια! 151 00:05:46,530 --> 00:05:50,530 Και δεν έχουμε χώρο για όλους, λοιπόν... 152 00:05:51,935 --> 00:05:54,238 [παίζει συναισθηματική μουσική] 153 00:05:54,338 --> 00:05:58,338 Άντε πες κάτι... 154 00:06:01,245 --> 00:06:03,147 [συναισθηματική μουσική χτίζει] 155 00:06:03,247 --> 00:06:05,182 Σε διάβασα δυνατά και καθαρά. 156 00:06:05,282 --> 00:06:06,817 Μάλλον τα έκανες όλα θα μπορούσες. 157 00:06:06,917 --> 00:06:09,386 Φτου. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, Τσακ. 158 00:06:09,486 --> 00:06:10,721 Αυτός ο Τσακ είναι αληθινός. 159 00:06:10,821 --> 00:06:12,489 -Πάντα το έλεγα αυτό... -[Τσακ] Ορίστε! 160 00:06:12,589 --> 00:06:14,591 Άσε με να σου πάρω την πόρτα. 161 00:06:14,691 --> 00:06:15,325 [γρυλίζουν και οι δύο] 162 00:06:15,425 --> 00:06:17,227 Το ήξερες; Το ήξερες όλο αυτό το διάστημα; 163 00:06:17,327 --> 00:06:20,330 Ναι, περίεργο που το βρήκα αυτό στα συντρίμμια 164 00:06:20,430 --> 00:06:21,231 του κατεστραμμένου σπιτιού μου. 165 00:06:21,331 --> 00:06:24,301 Και περίεργο που εσείς οι δύο έτυχε να είναι ακριβώς εκεί 166 00:06:24,401 --> 00:06:27,204 όταν ο λεγόμενος «μίνι σεισμός» συνέβη. 167 00:06:27,304 --> 00:06:31,304 Ήσασταν οι δύο που σκίσατε το σπίτι μου κάτω; 168 00:06:32,643 --> 00:06:33,544 [φωνάζουν και οι δύο] 169 00:06:33,644 --> 00:06:35,212 Πώς μας καταλάβατε; 170 00:06:35,312 --> 00:06:38,115 Έχω τους τρόπους μου. 171 00:06:38,215 --> 00:06:42,215 [βήχας, ραγάδες] 172 00:06:43,754 --> 00:06:44,688 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 173 00:06:44,788 --> 00:06:47,491 Κανείς δεν αφήνει τον Τσακ να μείνει χωρίς λόγο. 174 00:06:47,591 --> 00:06:51,591 Ήταν απλά πολύ ωραίο προσποιούμενος ότι έχει οικογένεια 175 00:06:51,762 --> 00:06:53,263 και σπίτι... 176 00:06:53,363 --> 00:06:56,433 [σνιφάρει] Ξέρεις, γιατί κατέστρεψες το δικό μου. 177 00:06:56,533 --> 00:06:58,135 [παίζει τρυφερή μουσική] 178 00:06:58,235 --> 00:06:59,336 Λυπούμαστε πραγματικά, Τσακ! 179 00:06:59,436 --> 00:07:00,571 Αλλά θα είμαστε προσγειωμένοι μέχρι το λύκειο 180 00:07:00,671 --> 00:07:02,840 αν το μάθουν η μαμά και ο μπαμπάς τσακωνόμασταν! 181 00:07:02,940 --> 00:07:03,874 Και ότι χαλάσαμε το σπίτι σας! 182 00:07:03,974 --> 00:07:06,410 Αναφέραμε λυπόμαστε πραγματικά γι' αυτό; 183 00:07:06,510 --> 00:07:07,411 [και οι δύο θρηνούν] Συγγνώμη! 184 00:07:07,511 --> 00:07:10,347 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ μην το πείτε στους γονείς μας! 185 00:07:10,447 --> 00:07:12,483 -Έλεος! -Θα σου πω τι. 186 00:07:12,583 --> 00:07:15,486 Αφήστε με να μείνω για το Σαββατοκύριακο, θα το λέμε ακόμα. 187 00:07:15,586 --> 00:07:17,855 -Εκπληκτική επιτυχία! Τσακ, αλήθεια; -Το εννοείς; 188 00:07:17,955 --> 00:07:20,190 Ναι, δεν προσπαθώ να σε μπλοκάρει. 189 00:07:20,290 --> 00:07:22,292 Απλώς μου αρέσει να ζω μαζί σας παιδιά! 190 00:07:22,392 --> 00:07:24,294 Η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μου! 191 00:07:24,394 --> 00:07:27,631 Η μοναχική μου... μοναχική ζωή. 192 00:07:27,731 --> 00:07:30,634 [Τζακ] Είναι μόνο για αυτό το Σαββατοκύριακο, τότε έφυγε! 193 00:07:30,734 --> 00:07:32,536 Το δωμάτιό σας θα είναι εκτός ορίων. 194 00:07:32,636 --> 00:07:33,404 Θα μείνει στο δικό μας. 195 00:07:33,504 --> 00:07:35,205 Ναι, θα τον καθαρίσουμε! 196 00:07:35,305 --> 00:07:36,573 Δεν θα προσέξετε καν ότι είναι εδώ. 197 00:07:36,673 --> 00:07:38,876 Θα τα έκανες όλα αυτά; Για τον Τσακ; 198 00:07:38,976 --> 00:07:40,911 - Αυτό είναι ναι; -Μπορεί να μείνει; 199 00:07:41,011 --> 00:07:44,648 -Εννοώ, υποθέτω, αλλά... -Γιατί; 200 00:07:44,748 --> 00:07:45,516 Δεν ξέρω. 201 00:07:45,616 --> 00:07:47,184 Μεγαλώνει πραγματικά πάνω σου. 202 00:07:47,284 --> 00:07:49,319 -Σαν ζιτ. -Ή μύκητας. 203 00:07:49,419 --> 00:07:53,419 [αισιόδοξη funky μουσική που παίζει] 204 00:07:57,294 --> 00:08:01,294 [μελά φωνητικά παίζουν] 205 00:08:06,870 --> 00:08:07,604 [η μουσική ξεθωριάζει] 206 00:08:07,704 --> 00:08:09,206 Φτιάξαμε τα νυχτερινά σκυλιά σας. 207 00:08:09,306 --> 00:08:10,774 Μπορούμε επιτέλους να πάμε για ύπνο... 208 00:08:10,874 --> 00:08:13,710 -[φωνάζει] -[ηχεί το μήνυμα σφάλματος] 209 00:08:13,810 --> 00:08:14,311 Αχ! 210 00:08:14,411 --> 00:08:15,846 Του είπα ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή μου 211 00:08:15,946 --> 00:08:19,383 αλλά μόνο αν ήμουν στο δωμάτιο. 212 00:08:19,483 --> 00:08:20,784 [κλικ του ποντικιού] 213 00:08:20,884 --> 00:08:22,953 [απενεργοποίηση] 214 00:08:23,053 --> 00:08:25,656 [γρυλίζοντας] Αυτό είναι! Είναι έξω από εδώ! 215 00:08:25,756 --> 00:08:26,523 Κρίνος; Κρίνος; 216 00:08:26,623 --> 00:08:27,691 Μην με καταρρέεις τώρα. 217 00:08:27,791 --> 00:08:29,626 Λίγες ώρες ακόμα Τσακ 218 00:08:29,726 --> 00:08:31,628 και είμαστε στο ξεκάθαρο. 219 00:08:31,728 --> 00:08:33,564 [Γκρίνια] Έχεις δίκιο. 220 00:08:33,664 --> 00:08:34,331 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 221 00:08:34,431 --> 00:08:35,999 Και γεια, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 222 00:08:36,099 --> 00:08:38,268 -Μπορείτε πάντα να αντικαταστήσετε-- -[αφρίζει] 223 00:08:38,368 --> 00:08:39,570 [δραματικό μουσικό κεντρί] 224 00:08:39,670 --> 00:08:43,440 [με βαθιά φωνή] Λίλι, ξέχασε όλα όσα είπα. 225 00:08:43,540 --> 00:08:44,541 [φωνάζοντας] Τσακ! 226 00:08:44,641 --> 00:08:45,642 [Τσακ] Α! Όχι! 227 00:08:45,742 --> 00:08:46,677 Έλα σε μένα! Αχ! 228 00:08:46,777 --> 00:08:48,846 Άσε με να μείνω! Άσε με να μείνω! 229 00:08:48,946 --> 00:08:50,547 Θα φύγεις πριν επιστρέψουν. 230 00:08:50,647 --> 00:08:53,450 Λοιπόν, απλά δίνω τους μια κλήση; 231 00:08:53,550 --> 00:08:54,351 Επιτρέψτε μου! 232 00:08:54,451 --> 00:08:56,553 Ειλικρινά, θα προτιμούσα να είμαι προσγειωμένος μέχρι τα 50 μου 233 00:08:56,653 --> 00:08:57,821 παρά να ζήσω μαζί σου για άλλο ένα λεπτό! 234 00:08:57,921 --> 00:09:00,991 Ναι, καταλαβαίνουμε ότι είσαι μόνος, αλλά έλα φίλε! 235 00:09:01,091 --> 00:09:01,992 [κολλώδη χέρια] 236 00:09:02,092 --> 00:09:04,528 [με κοροϊδία] Ωχ! Ο Τσακ είναι τόσο μόνος! 237 00:09:04,628 --> 00:09:06,296 [χαλαίρισμα] Ρε κορόιδα! 238 00:09:06,396 --> 00:09:08,465 -Περίμενε, τι; -Μου αρέσει να είμαι μόνος! 239 00:09:08,565 --> 00:09:10,968 Είτε είναι στο δικό μου ή στο σπίτι κάποιου άλλου! 240 00:09:11,068 --> 00:09:12,736 Καλή θλίψη, είναι τέρας... 241 00:09:12,836 --> 00:09:16,673 Έχω ήδη οδηγήσει τους γονείς σου έξω και άλλαξε τις κλειδαριές. 242 00:09:16,773 --> 00:09:20,010 Τώρα ό,τι απομένει... είστε οι δύο! 243 00:09:20,110 --> 00:09:21,278 Γεια σου! 244 00:09:21,378 --> 00:09:21,945 [ουρλιάζουν και οι δύο] 245 00:09:22,045 --> 00:09:24,615 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα! 246 00:09:24,715 --> 00:09:26,016 [Τσακ που γελάει] 247 00:09:26,116 --> 00:09:26,850 [συντριβή] 248 00:09:26,950 --> 00:09:28,886 Τι του συμβαίνει; 249 00:09:28,986 --> 00:09:31,688 Νομίζω ότι είναι το χέρι! Έχει καταληφθεί! 250 00:09:31,788 --> 00:09:33,991 Δεν θα φύγω ποτέ! 251 00:09:34,091 --> 00:09:36,293 [Τσακ που γελάει] 252 00:09:36,393 --> 00:09:37,594 [και τα δύο] Όχι! 253 00:09:37,694 --> 00:09:38,695 [φωνάζουν και οι δύο] 254 00:09:38,795 --> 00:09:39,730 Τι κάνουμε; 255 00:09:39,830 --> 00:09:43,400 δεν ξερω! δεν ξερω! 256 00:09:43,500 --> 00:09:45,836 Τζακ, όχι! Δεν μπορούμε! 257 00:09:45,936 --> 00:09:46,937 Είναι πολύ δυνατοί! 258 00:09:47,037 --> 00:09:48,605 Θα γκρεμίσουμε το σπίτι μας, 259 00:09:48,705 --> 00:09:52,705 και μετά θα είμαστε γειωμένοι για την αιωνιότητα! 260 00:09:54,144 --> 00:09:55,079 Έχεις... δίκιο. 261 00:09:55,179 --> 00:09:57,047 Αν δεν το κάνουμε, δεν θα έχουμε σπίτι 262 00:09:57,147 --> 00:09:59,883 να γκρεμιστεί και να γειωθεί για την αιωνιότητα μέσα! 263 00:09:59,983 --> 00:10:01,785 [συντριβή στο παρασκήνιο] 264 00:10:01,885 --> 00:10:03,353 [παίζει δραματική μουσική] 265 00:10:03,453 --> 00:10:04,088 Μια τελευταία φορά... 266 00:10:04,188 --> 00:10:06,356 [και τα δύο] Για το σπίτι! 267 00:10:06,456 --> 00:10:08,492 Είναι miiiine! 268 00:10:08,592 --> 00:10:09,927 [φωνάζουν και οι δύο] 269 00:10:10,027 --> 00:10:11,729 Ήταν τόσο ωραίο να βγω έξω 270 00:10:11,829 --> 00:10:13,764 και να φας κάτι εκτός από χοτ ντογκ. 271 00:10:13,864 --> 00:10:17,864 Ναι, εννοώ, αυτά τα καλαμποκάλια; Τόσο αναζωογονητικό. 272 00:10:18,001 --> 00:10:20,037 Χα. Αυτό είναι περίεργο. το κλειδί μου... 273 00:10:20,137 --> 00:10:23,540 [ζάπινγκ, μπουμ] 274 00:10:23,640 --> 00:10:25,776 [βήχας] 275 00:10:25,876 --> 00:10:29,876 [Ο Τσακ γρυλίζει] 276 00:10:30,547 --> 00:10:32,416 [παίζει απαλή μουσική] 277 00:10:32,516 --> 00:10:33,851 Τι... Τι; 278 00:10:33,951 --> 00:10:36,820 Γεια, τι έγινε στο σπίτι σου; 279 00:10:36,920 --> 00:10:39,923 Εντάξει, δεν πρέπει πραγματικά ποτέ παίξε ξανά με αυτά τα πράγματα. 280 00:10:40,023 --> 00:10:44,023 -Σύμφωνος. -[κλειδώματα κλειδώματος] 281 00:10:44,862 --> 00:10:46,397 [γέλια] Τι; 282 00:10:46,497 --> 00:10:48,665 Άλλος ένας μικρός σεισμός; Τι κορνάρισμα; 283 00:10:48,765 --> 00:10:51,502 -[ήχος από το σφύριγμα του βραστήρα] -[γκρίνια] 284 00:10:51,602 --> 00:10:53,570 Ελάχιστα, θυμήσου την αναπνοή σου. 285 00:10:53,670 --> 00:10:55,639 [Τζακ και Λίλι γέλιο νευρικά] 286 00:10:55,739 --> 00:10:59,739 Ω, γεια, θέλετε να μείνετε στο εξοχικό μου; 287 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 [παίζει συναισθηματική μουσική] 288 00:11:03,847 --> 00:11:04,615 [λαχανίσματα] 289 00:11:04,715 --> 00:11:08,715 [στα κορεατικά] 290 00:11:14,491 --> 00:11:16,593 -[όλα λαχανιάζουν] -Πριν την κηδεία; 291 00:11:16,693 --> 00:11:20,693 [στα κορεατικά] 292 00:11:21,265 --> 00:11:23,867 [δραματικό κουδούνισμα] 293 00:11:23,967 --> 00:11:25,436 [όλα αναφωνούν] 294 00:11:25,536 --> 00:11:27,671 [στα κορεατικά] 295 00:11:27,771 --> 00:11:30,140 -[Απαίζει μουσική με θέμα K-drama] -[όλα λαχανιάζω] 296 00:11:30,240 --> 00:11:31,608 -Έλα! -Γρήγορα, Λίλι! 297 00:11:31,708 --> 00:11:32,976 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 298 00:11:33,076 --> 00:11:34,945 Είδαμε 15... οπότε... 299 00:11:35,045 --> 00:11:37,147 [σφάλμα ηχητικού σήματος] 300 00:11:37,247 --> 00:11:39,116 Δεν είναι εκεί; 301 00:11:39,216 --> 00:11:40,084 Α, ουφ! 302 00:11:40,184 --> 00:11:41,151 -Έχασα το φινάλε; -Pfft. 303 00:11:41,251 --> 00:11:44,154 Τι σε νοιάζει; Δεν σου αρέσουν καν τα K-dramas. 304 00:11:44,254 --> 00:11:45,155 Τι; το κάνω! 305 00:11:45,255 --> 00:11:48,158 Απλώς νιώθω ότι δεν παίρνουν τον εαυτό τους σοβαρά 306 00:11:48,258 --> 00:11:50,227 ως δημιουργικό μέσο. 307 00:11:50,327 --> 00:11:51,095 Φιλισταίος. 308 00:11:51,195 --> 00:11:53,197 Άσχημα νέα! Υπήρχε πρόβλημα στο πλατό 309 00:11:53,297 --> 00:11:57,067 και σκηνοθέτης και ηθοποιός κάνε μεγάλο αγώνα! 310 00:11:57,167 --> 00:11:58,035 Το γύρισμα ακυρώθηκε 311 00:11:58,135 --> 00:12:01,739 και η παράσταση κυκλοφόρησε χωρίς τελικό επεισόδιο! 312 00:12:01,839 --> 00:12:05,109 -[αναπνευστικά] -[ήχος ξεφουσκώματος] 313 00:12:05,209 --> 00:12:06,944 Πώς μπορούν να τα παρατήσουν όταν ήταν τόσο κοντά; 314 00:12:07,044 --> 00:12:11,044 Λοιπόν, δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά είμαι λίγο λάτρης του κινηματογράφου. 315 00:12:11,949 --> 00:12:12,783 Ξέρω ότι η δημιουργία μέσων 316 00:12:12,883 --> 00:12:14,551 είναι εξαιρετικά δύσκολο και περίπλοκο. 317 00:12:14,651 --> 00:12:16,887 Και αν δεν έχετε ένα ισχυρό δημιουργικό όραμα, 318 00:12:16,987 --> 00:12:19,857 ολόκληρη την παραγωγή μπορεί να σταματήσει. 319 00:12:19,957 --> 00:12:22,760 Αλλά ξέρετε, τελικά, είναι μόνο άνθρωποι. 320 00:12:22,860 --> 00:12:24,094 [λαχανίσματα] Αυτό είναι! 321 00:12:24,194 --> 00:12:25,596 Είναι μόνο άνθρωποι! 322 00:12:25,696 --> 00:12:26,764 Όπως και εμείς! 323 00:12:26,864 --> 00:12:28,465 Δεν ήταν αυτό πραγματικά το θέμα. 324 00:12:28,565 --> 00:12:31,502 Αν δεν τελειώσουν την παράσταση, θα το κάνουμε! 325 00:12:31,602 --> 00:12:33,103 [όλα] Ωχ! 326 00:12:33,203 --> 00:12:34,705 [Lily] Μαμά ως Soyoon, 327 00:12:34,805 --> 00:12:35,639 Ο μπαμπάς ως Jinsoo, 328 00:12:35,739 --> 00:12:37,474 Χαλμόνι σε ειδικά εφέ, 329 00:12:37,574 --> 00:12:38,509 Ο Τσάρλι στην κάμερα, 330 00:12:38,609 --> 00:12:40,978 και εμένα ως κύριος σκηνοθέτης. 331 00:12:41,078 --> 00:12:43,013 Κάνουμε ένα K-drama! 332 00:12:43,113 --> 00:12:44,248 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 333 00:12:44,348 --> 00:12:45,849 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 334 00:12:45,949 --> 00:12:49,920 ♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 335 00:12:50,020 --> 00:12:52,589 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ [ηχώ] 336 00:12:52,689 --> 00:12:55,225 Δοκιμές, δοκιμές, έλεγχοι. Ελέγξτε, ένα, δύο, τρία. 337 00:12:55,325 --> 00:12:56,927 [Will φωνάζοντας] 338 00:12:57,027 --> 00:12:57,995 Ω. Συγγνώμη, Τζακ. 339 00:12:58,095 --> 00:12:59,730 Ήθελες να το δουλέψεις κι εσύ; 340 00:12:59,830 --> 00:13:02,533 μόλις κατάλαβα δεν θα ήθελες. 341 00:13:02,633 --> 00:13:04,034 Όχι, όχι, έχεις δίκιο. 342 00:13:04,134 --> 00:13:05,102 Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 343 00:13:05,202 --> 00:13:07,504 Θα πάρω τα χρόνια μου τεχνογνωσίας στη δημιουργία ταινιών 344 00:13:07,604 --> 00:13:10,774 και σταθείτε στη γωνία σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια. 345 00:13:10,874 --> 00:13:12,076 Γιατί να χρειάζομαι βοήθεια; 346 00:13:12,176 --> 00:13:14,111 Έχω ισχυρό δημιουργικό όραμα. 347 00:13:14,211 --> 00:13:16,080 Τώρα, πού ήμασταν; 348 00:13:16,180 --> 00:13:18,115 Α, ναι. Πάρτε το από την κορυφή! 349 00:13:18,215 --> 00:13:20,217 Είναι το μπουμ έξω από το σουτ; 350 00:13:20,317 --> 00:13:22,219 -Κάρολος; -[φυσάει βατόμουρο] 351 00:13:22,319 --> 00:13:24,054 Το Boom είναι ξεκάθαρο. Έτοιμος όταν είσαι! 352 00:13:24,154 --> 00:13:27,124 Δεν μπορώ να πιστέψω Θα παντρευτώ σήμερα. 353 00:13:27,224 --> 00:13:29,226 Αυτή είναι ακριβώς η ίδια μέρα 354 00:13:29,326 --> 00:13:31,595 ως κηδεία του πρώην αγοριού μου. 355 00:13:31,695 --> 00:13:35,299 Το πιστεύεις, Τζινσού; 356 00:13:35,399 --> 00:13:36,200 Τζινσού; 357 00:13:36,300 --> 00:13:37,201 [κλαυγίζοντας] 358 00:13:37,301 --> 00:13:38,135 [χτύπος καρδιάς] 359 00:13:38,235 --> 00:13:40,904 [παίζει άβολη μουσική] 360 00:13:41,004 --> 00:13:41,672 Μπαμπάς; 361 00:13:41,772 --> 00:13:42,806 [Θα στενάζει] 362 00:13:42,906 --> 00:13:44,108 Η γραμμή σου; 363 00:13:44,208 --> 00:13:48,208 [αναφύεται δυνατά] 364 00:13:49,079 --> 00:13:50,547 [Lily] Κόψτε, κόψτε, κόψτε! 365 00:13:50,647 --> 00:13:52,015 Τι στο καλό ήταν αυτό, μπαμπά; 366 00:13:52,115 --> 00:13:53,317 Δεν ξέρω τι έγινε. 367 00:13:53,417 --> 00:13:54,251 Ι-άνοιξα το στόμα μου, 368 00:13:54,351 --> 00:13:56,019 αλλά οι λέξεις δεν βγαίνουν. 369 00:13:56,119 --> 00:13:57,721 Ίσως το ειδικό εφέ να βοηθήσει! 370 00:13:57,821 --> 00:14:01,821 Εμ, δεν ήταν πραγματικά τι σκεφτόμουν αλλά... εντάξει! 371 00:14:02,826 --> 00:14:03,794 Ας το χαρίσουμε! 372 00:14:03,894 --> 00:14:05,095 Βυθιστείτε στη σκηνή 373 00:14:05,195 --> 00:14:07,331 και οι λέξεις θα βγει κατευθείαν. 374 00:14:07,431 --> 00:14:09,299 Ας το ξανατρέξουμε! 375 00:14:09,399 --> 00:14:10,667 Συνέπεια! 376 00:14:10,767 --> 00:14:12,736 [ζάπινγκ] 377 00:14:12,836 --> 00:14:14,705 Δεν μπορώ να πιστέψω Θα παντρευτώ σήμερα. 378 00:14:14,805 --> 00:14:18,805 Αυτή είναι ακριβώς η ίδια μέρα ως κηδεία του πρώην αγοριού μου. 379 00:14:21,211 --> 00:14:24,948 Ως κηδεία του πρώην αγοριού μου; 380 00:14:25,048 --> 00:14:25,883 [κλαυγίζοντας] 381 00:14:25,983 --> 00:14:26,750 [χτύπος καρδιάς] 382 00:14:26,850 --> 00:14:29,153 -[το κλαψούρισμα συνεχίζεται] -[Ακούγεται άβολη μουσική] 383 00:14:29,253 --> 00:14:31,722 [Θα τραβήξει δυνατά] 384 00:14:31,822 --> 00:14:35,125 [ουρλιάζοντας] 385 00:14:35,225 --> 00:14:37,194 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 386 00:14:37,294 --> 00:14:38,929 Είμαστε ήδη πίσω και έχουν ακόμα 387 00:14:39,029 --> 00:14:40,064 άλλες τρεις σκηνές πριν το μεσημεριανό γεύμα. 388 00:14:40,164 --> 00:14:43,033 Πρέπει να προχωρήσουμε αλλιώς θα τινάξουμε τον προϋπολογισμό! 389 00:14:43,133 --> 00:14:44,735 Ω, ναι. Ο προϋπολογισμός. 390 00:14:44,835 --> 00:14:48,835 Ήθελα κάπως να πάρω περισσότερη κάλυψη εδώ, αλλά... 391 00:14:50,174 --> 00:14:51,308 Εντάξει! Προχωράμε! 392 00:14:51,408 --> 00:14:53,844 [παίζει τρυφερή μουσική] 393 00:14:53,944 --> 00:14:55,679 [κλαυγίζοντας] 394 00:14:55,779 --> 00:14:56,647 [όλοι στενάζουν] 395 00:14:56,747 --> 00:14:59,783 Ουφ! Ίσως θα έπρεπε απλώς βάλε τον Τσάρλι να το κάνει. 396 00:14:59,883 --> 00:15:03,120 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 397 00:15:03,220 --> 00:15:06,056 Πρέπει να κάνετε μασάζ το εγώ του ηθοποιού. 398 00:15:06,156 --> 00:15:07,291 Πες τους ότι είναι ξεχωριστοί. 399 00:15:07,391 --> 00:15:09,193 Πες τους ότι κάνουν μια σπουδαία δουλειά. 400 00:15:09,293 --> 00:15:11,829 Αλλά δεν κάνει σπουδαία δουλειά. 401 00:15:11,929 --> 00:15:14,698 Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να πεις τα λόγια, 402 00:15:14,798 --> 00:15:15,833 και δεν το κάνει αυτό! 403 00:15:15,933 --> 00:15:18,635 Πιστέψτε με, έτσι λειτουργεί. 404 00:15:18,735 --> 00:15:20,971 -Γεια, μπαμπά. -Α-επιστρέφω; 405 00:15:21,071 --> 00:15:23,741 Όχι, απλά ήθελα να πω... 406 00:15:23,841 --> 00:15:26,910 Κάνεις... φοβερή δουλειά! 407 00:15:27,010 --> 00:15:31,010 Και είσαι... [γουλιά] πολύ ιδιαίτερο! 408 00:15:31,114 --> 00:15:34,284 [φούσκωμα] Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα! 409 00:15:34,384 --> 00:15:38,088 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω πολύ καλό αυτή τη φορά! [λυγμοί] 410 00:15:38,188 --> 00:15:39,957 Αυτό είχε καλύτερη δουλειά. 411 00:15:40,057 --> 00:15:42,693 Μην ανησυχείς, θα λειτουργήσει. 412 00:15:42,793 --> 00:15:44,828 Δράση! 413 00:15:44,928 --> 00:15:45,963 Εντάξει, εντάξει... 414 00:15:46,063 --> 00:15:50,033 [απότομη εισπνοή] 415 00:15:50,133 --> 00:15:51,468 [ζάπινγκ] 416 00:15:51,568 --> 00:15:54,772 Αν ο Soyoon έβλεπε πράγματα όπως έκανα. 417 00:15:54,872 --> 00:15:57,274 Το μυαλό της θα ήταν καθαρό, η καρδιά της γεμάτη. 418 00:15:57,374 --> 00:16:00,310 Είμαι ο μόνος αντάξια της αγάπης της. 419 00:16:00,410 --> 00:16:02,413 [λαμπυρίζει] 420 00:16:02,513 --> 00:16:04,748 Αυτό ήταν... πολύ καλό! 421 00:16:04,848 --> 00:16:07,718 -Μεγάλος! Προχωράμε! -[Θα] Περιμένετε! 422 00:16:07,818 --> 00:16:09,086 Αυτό μου άρεσε. 423 00:16:09,186 --> 00:16:10,287 Θα ήθελα να κάνω άλλο. 424 00:16:10,387 --> 00:16:11,855 Οχι. Νομίζω ότι το καταλάβαμε, μπαμπά. 425 00:16:11,955 --> 00:16:15,955 Δεν νομίζεις ότι μου αξίζει μια δεύτερη λήψη; 426 00:16:16,994 --> 00:16:18,796 Ωραία, άλλη μια φορά. 427 00:16:18,896 --> 00:16:20,898 Δεν θα μετανιώσεις! 428 00:16:20,998 --> 00:16:22,299 Προχωράμε! 429 00:16:22,399 --> 00:16:24,468 Και... δράση! 430 00:16:24,568 --> 00:16:25,803 Τι να κάνεις! 431 00:16:25,903 --> 00:16:27,938 Ο Jinsoo μου υπόσχεται την καρδιά του, 432 00:16:28,038 --> 00:16:29,973 αλλά το δικό μου ανήκει ήδη... [φωνάζει] 433 00:16:30,073 --> 00:16:30,908 [μπουμ, συντριβή] 434 00:16:31,008 --> 00:16:32,876 Χαλμόνη τι κάνεις; 435 00:16:32,976 --> 00:16:34,912 Βοήθεια καπνού με ρομαντική σκηνή! 436 00:16:35,012 --> 00:16:36,046 Είναι αλήθεια αυτό; Ίσως αυτό είναι αλήθεια. 437 00:16:36,146 --> 00:16:38,082 Που τα βρήκες τα λεφτά για όλα αυτά τα πυροτεχνήματα; 438 00:16:38,182 --> 00:16:40,717 -Εδώ πήγε ο προϋπολογισμός; -Μου αρέσει ο καπνός. 439 00:16:40,817 --> 00:16:43,087 Θα πρέπει να σβήνουν κάθε φορά ο χαρακτήρας μου μιλάει. 440 00:16:43,187 --> 00:16:47,187 Δεν χρειάζονται ειδικά εφέ σε μια αληθινή συναισθηματική ιστορία. 441 00:16:47,457 --> 00:16:48,726 Χμ... Εντάξει. 442 00:16:48,826 --> 00:16:49,760 Τι γίνεται αν έχουμε ένα μικρό, 443 00:16:49,860 --> 00:16:51,428 φιλικό προς τον προϋπολογισμό ποσό των πυροτεχνημάτων 444 00:16:51,528 --> 00:16:52,930 που είναι και τα δύο καλόγουστα 445 00:16:53,030 --> 00:16:55,099 αλλά κάπως συναρπαστικό; 446 00:16:55,199 --> 00:16:56,900 -Ναι. -Τρομερή ιδέα. 447 00:16:57,000 --> 00:16:57,835 Όχι. 448 00:16:57,935 --> 00:16:58,769 Πονάει ο εγκέφαλός μου. 449 00:16:58,869 --> 00:16:59,870 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα σνακ. 450 00:16:59,970 --> 00:17:01,772 Να έχετε πάντα μια μπανάνα στο σετ 451 00:17:01,872 --> 00:17:04,007 σε περίπτωση απεργίας πείνας. 452 00:17:04,107 --> 00:17:05,042 Αλλά μισώ τις μπανάνες. 453 00:17:05,142 --> 00:17:07,111 [δραματική αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 454 00:17:07,211 --> 00:17:11,181 [όλα τσιρίζουν] 455 00:17:11,281 --> 00:17:15,281 [όλα τσιρίζουν] 456 00:17:16,153 --> 00:17:17,488 [όλα τσιρίζουν] 457 00:17:17,588 --> 00:17:19,757 [Ο Τσάρλι ουρλιάζει] 458 00:17:19,857 --> 00:17:21,859 [η μουσική χτυπά δυνατά] 459 00:17:21,959 --> 00:17:22,359 Σταμάτα! 460 00:17:22,459 --> 00:17:24,862 Όλοι απλά... σταματήστε. 461 00:17:24,962 --> 00:17:25,929 Στάση. 462 00:17:26,029 --> 00:17:27,131 Έχω ήδη ανάψει πύραυλο. 463 00:17:27,231 --> 00:17:29,800 Πάω να εκτοξευτώ αυτό το κακό παιδί πάντως. 464 00:17:29,900 --> 00:17:31,368 Λοιπόν! Πάει εκεί τον προϋπολογισμό της μπανάνας. 465 00:17:31,468 --> 00:17:33,537 -[Ο Τσάρλι ουρλιάζει] -[Χλευάζει] Θα είμαι στο τρέιλερ μου. 466 00:17:33,637 --> 00:17:37,141 -[Πυροτεχνήματα τσαμπουκάδες] -Εντάξει... ας τυλιχθούμε νωρίς. 467 00:17:37,241 --> 00:17:39,343 Διαδικασία δημιουργίας ταινιών πιο περίπλοκο 468 00:17:39,443 --> 00:17:40,978 απ' όσο περίμενες, χμ; 469 00:17:41,078 --> 00:17:42,413 [κλαψίματα] 470 00:17:42,513 --> 00:17:43,981 [μειλίχια] Απλά μια μουτζούρα. 471 00:17:44,081 --> 00:17:45,082 [tsks] Χμμ. 472 00:17:45,182 --> 00:17:47,351 Έχω μια ιδέα. 473 00:17:47,451 --> 00:17:48,085 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 474 00:17:48,185 --> 00:17:51,255 Θα τα εξηγήσω όλα αύριο. 475 00:17:51,355 --> 00:17:52,956 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 476 00:17:53,056 --> 00:17:57,056 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 477 00:17:57,261 --> 00:18:00,264 [γκρίνια] 478 00:18:00,364 --> 00:18:04,364 [γκρίνια] 479 00:18:07,204 --> 00:18:09,073 [Ο Τζακ γελάει απειλητικά] 480 00:18:09,173 --> 00:18:11,075 Τζακ, τι πιστεύεις κάνεις; 481 00:18:11,175 --> 00:18:13,444 Σου είπα ότι ήξερα πώς να διορθώσετε τα πάντα. 482 00:18:13,544 --> 00:18:15,379 Και η απάντηση... είμαι εγώ. 483 00:18:15,479 --> 00:18:17,448 Σκεφτόμουν... συνδιευθυντής; 484 00:18:17,548 --> 00:18:20,317 -Ουάου! -Οχι! Δεν χρειάζομαι συν-σκηνοθέτη! 485 00:18:20,417 --> 00:18:21,485 σκηνοθετώ! 486 00:18:21,585 --> 00:18:22,486 Τι σκηνοθετεί, Λίλι; 487 00:18:22,586 --> 00:18:24,021 Το έργο είναι σε σάλο. 488 00:18:24,121 --> 00:18:25,889 Η μαμά σου κρατάει η κάμερα όμηρος 489 00:18:25,989 --> 00:18:27,424 μέχρι να πάρετε τον προϋπολογισμό υπό έλεγχο. 490 00:18:27,524 --> 00:18:30,961 Το Χαλμόνι κυριολεκτικά τσακώνεται με τον πυροσβέστη. 491 00:18:31,061 --> 00:18:33,464 -Το πλήρωμα απεργεί. -[ουρλιάζοντας] 492 00:18:33,564 --> 00:18:35,199 Και ο μπαμπάς κλειδώθηκε στο τρέιλερ 493 00:18:35,299 --> 00:18:36,200 γιατί δεν πιστεύει 494 00:18:36,300 --> 00:18:37,868 στη δημιουργική κατεύθυνση του έργου. 495 00:18:37,968 --> 00:18:41,839 εχεις δικιο. Η παραγωγή ξεφεύγει από τον έλεγχο. 496 00:18:41,939 --> 00:18:42,573 Και για όλα φταίω εγώ! 497 00:18:42,673 --> 00:18:46,210 Όλα επειδή αυτή η παραγωγή έλειπε ένα συγκεκριμένο... 498 00:18:46,310 --> 00:18:47,611 δημιουργικό όραμα. 499 00:18:47,711 --> 00:18:48,479 Γι' αυτό είμαι εδώ. 500 00:18:48,579 --> 00:18:51,281 Έχω τόσες πολλές ιδέες να πάρω αυτή η παράσταση ξανά σε τροχιά. 501 00:18:51,381 --> 00:18:54,885 Και σίγουρα, μπορεί να χρειαστεί κάνει κάποιες δημιουργικές θυσίες. 502 00:18:54,985 --> 00:18:57,354 Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Άλλωστε... 503 00:18:57,454 --> 00:19:01,454 [με απειλητική αργή φωνή] Είναι απλώς ένα K-drama. 504 00:19:02,326 --> 00:19:04,094 Μόνο ένα K-drama; 505 00:19:04,194 --> 00:19:05,996 -[παίζει συναισθηματική μουσική] - Όχι. 506 00:19:06,096 --> 00:19:07,064 Είναι πολύ περισσότερα! 507 00:19:07,164 --> 00:19:10,234 Ήταν η αγαπημένη μας παράσταση για χρόνια. 508 00:19:10,334 --> 00:19:12,436 Μας κάνει να γελάμε. Μας κάνει να κλαίμε. 509 00:19:12,536 --> 00:19:15,139 Μας κάνει να νιώθουμε πράγματα δεν έχουμε νιώσει ποτέ πριν. 510 00:19:15,239 --> 00:19:18,242 Και αν βλέποντας ένα K-drama με κάνει να νιώθω τόσο καλά, 511 00:19:18,342 --> 00:19:22,279 τότε γιατί κάνει ένα με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα; 512 00:19:22,379 --> 00:19:25,249 Πού έκανα λάθος; 513 00:19:25,349 --> 00:19:29,349 [στα κορεατικά] 514 00:19:34,324 --> 00:19:35,959 Έχεις δίκιο, Soyoon! 515 00:19:36,059 --> 00:19:37,027 Μπορώ ακόμα να κάνω αυτό το έργο! 516 00:19:37,127 --> 00:19:39,930 Απλά πρέπει να εμπιστευτώ στο δημιουργικό μου όραμα! 517 00:19:40,030 --> 00:19:44,030 [και τα δύο] Πρέπει να είμαι πιστός στον εαυτό μου! 518 00:19:44,401 --> 00:19:45,903 Ευχαριστώ, Soyoon! 519 00:19:46,003 --> 00:19:46,403 Αχ... 520 00:19:46,503 --> 00:19:49,506 Γεια σου, Τζακ. Ερχόμενος με ιδέες για το σενάριο; 521 00:19:49,606 --> 00:19:51,575 Ναι, στην πραγματικότητα... [γρυλίζει] 522 00:19:51,675 --> 00:19:53,177 Αυτό το κάνω με τον δικό μου τρόπο! 523 00:19:53,277 --> 00:19:57,277 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 524 00:20:04,721 --> 00:20:08,721 [φυσάει βατόμουρο] 525 00:20:18,602 --> 00:20:20,637 Εντάξει, όλοι! Cue car! 526 00:20:20,737 --> 00:20:22,306 [κόρνες, στροφές κινητήρα] 527 00:20:22,406 --> 00:20:24,241 Συνέπεια! 528 00:20:24,341 --> 00:20:25,609 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 529 00:20:25,709 --> 00:20:27,377 [πυροδότηση, τρίξιμο] 530 00:20:27,477 --> 00:20:31,315 [μπουμ] 531 00:20:31,415 --> 00:20:32,950 Έχω μια απόφαση να πάρω. 532 00:20:33,050 --> 00:20:37,050 [ζωντανή ποπ μουσική με κορεάτικα φωνητικά παίζει] 533 00:20:37,187 --> 00:20:38,122 Δεν είμαι νεκρός! 534 00:20:38,222 --> 00:20:40,657 Και ακόμα σε αγαπώ! 535 00:20:40,757 --> 00:20:43,627 [λαμπυρίζει] 536 00:20:43,727 --> 00:20:45,129 Θέλεις δουλειά; 537 00:20:45,229 --> 00:20:47,097 [λαχανίσματα] 538 00:20:47,197 --> 00:20:48,332 Ας ανεβάσουμε ρυθμό! 539 00:20:48,432 --> 00:20:49,967 Χάνουμε το φως της ημέρας! 540 00:20:50,067 --> 00:20:51,068 [λαχάνιασμα] 541 00:20:51,168 --> 00:20:55,168 [η ποπ μουσική συνεχίζεται] 542 00:20:55,472 --> 00:20:59,472 Όχι! Εννοώ ακόμα τόσο λίγο για σένα; 543 00:20:59,810 --> 00:21:03,810 [ανατριχιάζει χαρούμενα] 544 00:21:06,216 --> 00:21:07,151 Δεν είναι όνειρο! 545 00:21:07,251 --> 00:21:11,251 Αν ήταν, δεν θα ήταν τόσο οδυνηρό. 546 00:21:11,388 --> 00:21:12,523 [όλα λαχανιάζω] 547 00:21:12,623 --> 00:21:13,724 [όλο βογκώ] 548 00:21:13,824 --> 00:21:15,225 [όλα τα γέλια] 549 00:21:15,325 --> 00:21:17,728 [όλα λαχανιάζω] 550 00:21:17,828 --> 00:21:19,229 Και η απόφασή μου... 551 00:21:19,329 --> 00:21:21,131 για ποιον θα αγαπήσω... 552 00:21:21,231 --> 00:21:25,231 για ποιον θα υποσχεθώ η καρδιά μου είναι... 553 00:21:25,335 --> 00:21:26,770 [παίζει δραματική μουσική] 554 00:21:26,870 --> 00:21:30,140 [Lily] Ο εαυτός μου. 555 00:21:30,240 --> 00:21:31,341 [όλα λαχανιάζω] 556 00:21:31,441 --> 00:21:33,143 -[γέλιο] -Ουάου! 557 00:21:33,243 --> 00:21:34,711 -Τόσο καλά! -Οου-χου! 558 00:21:34,811 --> 00:21:36,413 Είμαστε τόσο ταλαντούχοι! 559 00:21:36,513 --> 00:21:38,615 Μη με κοιτάς! δεν κλαίω! 560 00:21:38,715 --> 00:21:39,383 Μμ-χμ! 561 00:21:39,483 --> 00:21:41,719 -[γέλια] Καλά κάναμε. -[μπιπ του tablet] 562 00:21:41,819 --> 00:21:44,455 Περίμενε! Είστε πειρατές το επεισόδιο μας; 563 00:21:44,555 --> 00:21:46,523 Τι; Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα. 564 00:21:46,623 --> 00:21:48,092 [η συναισθηματική μουσική παίζει στην τηλεόραση] 565 00:21:48,192 --> 00:21:50,728 [Η Lily στην τηλεόραση] Ο εαυτός μου! 566 00:21:50,828 --> 00:21:53,564 [λυγμός] 567 00:21:53,664 --> 00:21:56,300 [κλήση τηλεφώνου, κουδούνισμα γραμμής] 568 00:21:56,400 --> 00:21:59,036 [στα κορεατικά] 569 00:21:59,136 --> 00:22:03,136 [οι ηθοποιοί αναφωνούν] 570 00:22:04,141 --> 00:22:08,141 [αναπαραγωγή θέματος λήξης] 571 00:22:14,218 --> 00:22:15,719 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 572 00:22:15,819 --> 00:22:19,819 ♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 573 00:22:20,524 --> 00:22:22,593 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ 574 00:22:22,693 --> 00:22:26,693 ♪♪ Εγώ και εσύ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 575 00:22:29,266 --> 00:22:33,266 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪